No existe hasta la fecha una edición del Nuevo Testamento meramente histórica, efectuada con criterios estrictamente académicos, no confesionales, sin ninguna tendencia religiosa previa. La correcta comprensión de textos escritos hace casi dos milenios exige una labor explicativa basada en conocimientos literarios e históricos, no solo teológicos. Contemplar los libros del Nuevo Testamento con nuevos ojos tras el mismo tratamiento crítico deparado a cualquier otro texto de la Antigüedad grecolatina presenta a menudo un sentido diferente y más interesante si cabe. 
 
Los autores tratan de responder a preguntas continuamente formuladas en los medios: ¿Qué hay de verdad histórica en los Evangelios? ¿Qué de ficción? ¿Añadió mucho la Iglesia primitiva de su cosecha a la tradición sobre Jesús de Nazaret de modo que esta quedó distorsionada? ¿Qué opinan al respecto los historiadores y comentaristas de las muy diversas confesiones del cristianismo?
 
Esta mirada, al menos relativamente nueva, sobre los libros del Nuevo Testamento puede incluso conducir a un redescubrimiento de este conjunto de obras por parte del lector, independientemente de sus creencias. Es igualmente cierto que a menudo muchas aclaraciones a textos tan antiguos, a veces tan alejados de la mentalidad general del siglo XXI, tienen un carácter puramente probable. También interesa que el lector, tras hacerse una idea de las opiniones diferentes expresadas en el comentario, se forme la suya propia independiente de la de los autores. 
 
 
Reseñas y críticas:
 
«Acercarse a los Evangelios, de forma libre y madura, releyendo con espíritu abierto y sin prejuicios ideológicos lo que ya sabemos, lo que nos han dicho y remachado, lo que hemos leído, lo que nos han contado las imágenes de los templos y el arte religioso desde hace dos milenios: esa es la importante tarea a la que nos invita esta ya imprescindible edición de referencia en castellano». (Manuel Rodríguez Rivero, El País)
 
«La monumental edición de Antonio Piñero es una interpretación académica y crítica de unos textos bíblicos que reúnen los argumentos básicos de la humanidad». (David Hernández de la Fuente, El País)
 
«Antonio Piñero encabeza el equipo que ha llevado a cabo esta maravillosa edición del Nuevo Testamento (…) que supera todas las expectativas en lo que atañe al cuidado en la traducción y al despliegue hermenéutico realizado. Un Nuevo Testamento que no va a ser flor de un día, sino un instrumento científico perdurable». (Luis Alberto de Cuenca, ABC Cultural)
 
«Más que una traducción del Nuevo Testamento, lo que ofrece este libro es una verdadera enciclopedia sobre uno de los textos capitales de nuestra cultura. Una obra excepcional que se ofrece, además, en una edición impecable».  (National Geographic)
 
«La publicación de una nueva traducción al español comentada de los Evangelios que ha culminado el erudito Antonio Piñero junto a un equipo de colaboradores marca un punto y aparte, un cambio de paradigma que no debiera pasar desapercibido». (El Confidencial)
 
«Antonio Piñero hoy en día es reconocido como uno de los principales expertos del Nuevo Testamento a nivel mundial». (ABC)
 
«El filólogo Antonio Piñero es uno de los grandes referentes mundiales en cristianismo primitivo». (Faro de Vigo)